Showing posts with label Culture. Show all posts
Showing posts with label Culture. Show all posts

Friday, 8 November 2013

Living Vicariously - Museum Visit

With our cold winters, Calgary travellers frequently choose warm weather beach vacations for a good reason. Workers in the north, wearing boots fitted to minus 70 try to escape the cold somehow.  And though Calgary has its frequent phenomenal chinook days, when the minus 20 Celsius winter cold changes in a day to plus 20, it is a brief respite.  The "snow eater" sucks up the humidity from the melting snow, and quickly disappears, followed by more winter.

You can, though take a trip to visit the world online.  And the riches of the world's museums are often a click away. It wasn't always so, and Ukraine's museums were notoriously difficult to access when you considered roads, travel time, inconvenience and a lack of tourist amenities. Not so any more.

Not sure who is the brain child behind the new virtual museums on-line in Ukraine, but kudos to you!  And thanks!

http://incognita.day.kiev.ua/exposition

Thursday, 27 June 2013

Planning a Ukrainian Love Match?

yolkstar.com
No matter who you marry, where and how, wedded partnerships are best forged out of respect, embrace and understanding.  Western wedding traditions are featured everywhere in the media, but how to enhance a partnership ritual with someone of Ukrainian heritage? 

Ukrainian rituals are often ancient, so the symbols, art, clothing, music and ceremony are recognizable, and can contribute to create an extravagantly beautiful marriage memory.  Everything from the courtship, betrothal, preparations, ritual foods, ceremony, wedding feast, the songs and dances, the incantations, and the layers of visual arts focus on the moral and ethnic ideals of Ukrainian people, and their views on the creation of a new family.  Relationships through the ebb and flow of time, shape history. 

A plethora of Ukrainian songs are about courtship.  A ritual exists for each of the betrothal events - which ambitious diasporan Ukrainians typically try to cram into an evening or a weekend!  They start with activities such as Ivana Kupala - which is the eve of  St. John the Baptist day in June/July (closely tied with the summer solstice). Girls weave magical and enchanting wreaths of flowers gathered from the field and forest, carrying the wreaths into the flowing waters of a river.  Releasing the enchanted wreath into the water will entice the correct young man.  Their joyful leaping over the bonfire together starts a cascade of wedding planning.  More ritual songs involve praise for the family, the father, mother, siblings and of course, often humorous ceremonies indicative of their approval or disapproval of the match-making. 

Many ritual and betrothal songs are commonly part of the Ukrainain spring song collections of haiivky, and vesnianky. They are familiar and well loved, often sung and celebrated at summer camp activities everywhere in the Ukrainian diaspora. The Ukrainian Culture Club of Northern California celebrated this way!  http://www.youtube.com/watch?v=SLH6Gmfg4tA (maybe you'll recognize Calgarian Ihor Bohdan - Esteemed Artist of Ukraine, and former headliner of Halychany on the video.) Well, someone has this right - a cultural heritage camp for kids and adults!

Bridal garments are a ritual of nostalgia, the stuff of princesses and fairy tales.  While brides may be bombarded by the wedding industry, traditional wreaths, colors and fragrances of flowers can make for a brilliantly unique and beautiful bride.  For an exceptionally beautiful bridal wreath check out Temna Fialka at http://www.temnafialka.com/#!krov

An ancient type of bread known as korovai takes the place of a wedding cake in a Ukrainian wedding. Large, rounded and braided, the korovai is decorated with symbols such as love birds or pinecones (whose fertility depends on the heat of a fire), flower, nuts, herbs or coins. Talented korovainytsi traditionally prepare the korovai in the bride's home while singing ritual songs.  The korovai comes to church dressed up in a periwinkle (barvinok) wreath, then to the reception hall as their food of celebration together, and shared with guests.  Of course, today you can purchase a korovai online at http://www.nazdorovya.com/korovai.htm.

Underlying all of it, these deeply loved Ukrainian traditions carry a sense of the eternal, a spirituality of family which spans history, and enriches the contemprary faith circle, church or temple marriage.  Include one of the Ukrainian traditions, include all of them to celebrate and honor an endearing Ukrainian love match! 

 

 

 

Friday, 17 May 2013

Why do Western Canadians make such Tiny Pyrohy(varenyky)?


Calgary Ukrainian Festival 2012
 amk2013
Pyrohy are a phenomenon - and may be the essential National food of Canadians, and not only Ukrainian Canadians!  You can walk into any grocer these days and select from a growing variety of pyrogies, but as every Ukrainian cook knows, imitation is the highest form of compliment.  There is nothing like home cooked food! And anything that resembles it capitalizes on the powerful memory trigger of taste!  Nobody forgets the smells, and tastes of home.  And pyrogy - varenyky are passionately intertwined between food, culture, and memory! 

Cultural maven that I am, did you know that the term pyr- actually means baked?  And varennyk actually means boiled?  Nonetheless, pyrogies-varenyky are slow food.  It can be a process, unless you are efficient with your time, like the baba's of my youth who could process 12 dozen or more in one short afternoon by themselves!  Freshly made, soft, not frozen, pyrogies-varenyky are simple, comfort food designed to erase all memory of painful times, relationships or worries.  They are homely, honest and absolutely essential!  They are the reason family comes home for Ukrainian Christmas, Thanksgiving, Easter, and every other weekend! 

Pyrogies, varenyky or however they are labeled can trace their presence in Canada to the arrival of people from Eastern Europe - those who came to settle the prairies with Vasyl Eleniak and others from Western Ukraine in 1891 and onward. A culinary classic largely representative of Ukrainian culture, varenyky or pyrogies are favorites at family gatherings, potlucks and family restaurants across the Canadian prairies.  But do not be fooled into believing it is peasant food!  Handmade, and filled with a variety of traditional or non traditional delicious tastes, everyone has their own preference - sauerkraut, saskatoons, prunes, sour cherries, wild mushrooms, potato, with cheese, sour cream or fresh dill, with sauteed onions - they are the best! They are simply the best evidence of the tenacious hold of culture on the palate - and the extensive and rich diversity of Ukrainian heritage across Canada's Ukrainian historical sites, architecture, landmarks, cultural events and festivals. 

But why the tiny morsels?  Experts say the smallest ones are the most work, and of course they come from experienced hands, not a machine!  Although pyrogy eating championships may appeal to some, they have an esteemed culinary history.  The soft pliable dough depends upon the gluten properties in the wheat which gained Ukraine the reputation for being the breadbasket of Europe. Whether thrifty, or simply elegant, the varennyk-pyrogy is always most appreciated when made with nimble, tidy fingers - and how best to demonstrate potential and talent to a potential partner, nurturer, mate/lover than to serve up a plate of deliciously tiny home-made varenyky? 

So from tiny pyrohy to the giant pyrohy, or pierogy, or varenyk, it is time to think about how this delicious morsel of food is being celebrated in Alberta!  Did you know that Glendon, Alberta has a Pyrogy Festival showcasing Ukrainian culture and cuisine every September long weekend?  Come to see the giant pyrogy that stands 27 feet tall, deliciously waiting for  hungry passer-by, tantelizing the senses, on a fork. Built in 1991 of fiberglass with a metal frame, it is a two hour drive north east of Edmonton into Alberta's Lakeland Kalyna Country, well worth the trip! Looking at it on the fork, it doesn't seem too big!  A fun weekend of great music, beautiful Ukrainian dancing, and a Pyrogy eating contest!  If you are intrigued by this amazing village, make time to visit - remember to make reservations to stay at the Glendon Pyrogy Motel on Railway Avenue, and then head to the Pyrogy Restaurant too.  Call  Mayor Johnnie Doonanco at 780-635-3807 for more information!  http://www.youtube.com/watch?v=C0ZfeClBk-Q

Personally, I think their monument looks much like the Varenyk monument in Synky village, Ukraine. Пам'ятник варенику при в'їзді в Кіровоградську область (біля села Синьки) з боку Черкаської області.  What do you think? 















 

Saturday, 23 March 2013

Pussy Willow Sunday

Alberta roadsides, the low wet ones, are home to many different species of wild pussy willows (almost 40 sorts).  Beautiful pussy willows are the flowers of willow bushes, and among the most eager blossoms on the prairies.  Anxious for insect pollinators, the fuzzy pussy willows are impervious to frost damage, pushing roots, and moving water and nutrients even in cold weather.  Good thing, considering the snow and bluster of Alberta's "spring" this year. 

Coloured twigs of moose willows are popular here in Alberta.  Early February pussy willows can be found in wet areas, and have branchy red stems with very white flowers.  March varieties are mostly brown with grey or silver grey flowers.  Early April varieties have rusty brown stems with large white flowers, and wolf willows (a neighborhood variety) host their small grey flowers on green, yellow and red stems.  You can find pussy willows in open areas and need not cross fences or hazards to reach them. The male pussy willows will be the first to blossom, while the female will bear seeds much later in the season.

Willow twigs play a rather important role in the Ukrainian tradition at this season.  The Sunday before Easter is called Palm Sunday, but where do palms grow in Canada?  Resourceful Ukrainian pioneers buried knee deep in snow and yearning for the end of winter, would see the willows as the harbinger of spring. A short walk into the wild wood could find you knee deep in swamp and rewarded with  a few bundles of furry catkins to treasure in anticipation of better weather to come.

The Ukrainian tradition is to bring willows to Palm Sunday services to have them blessed, a beautiful symbol of greeting Jesus as he rode into Jerusalem on the Sunday before the crucifixion.  Enjoy this youtube video at http://www.youtube.com/watch?v=BWMhNiNZFJI . After services, one can then decorate the home, placing the pussy willows around holy pictures and ikons. 

A bundle of nicely coloured and shaped willow twigs will dry into a very elegant arrangement over time. Some people make willow furniture, willow baskets, wreaths and walking sticks.

My dad, a child of the Alberta prairies, used to love working with wood.  Gently peeling off the bark, polishing off the chaff, and working it gently with a soft cloth to bring out the wood's sheen.  His walking sticks are such a lovely reminder of his youth - and times past.  Diamond willows make particularly beautiful walking sticks!  A diamond willow walking stick, complete with autographs of "best" and "forever" friends, has always been a part of the Alberta Ukrainian summer camp experience.

 

Friday, 15 March 2013

Shaping Community with the Pysanka




amk2012
Having Ukrainian cultural elements in my life, it is easy to take for granted what others consider absolutely beautiful. Embroideries, ceramics, weavings, but this season is the time for the Ukrainian Easter Egg - the pysanka.



Recently got an invitation to teach pysanky to the children at the community school nearby. Now that Ukraine is a focus in the Alberta Social Studies in both Grades 3 and 5, it is not only an extra to "do Ukrainian things", it is a curricular expectation. But it is assumed that everyone teaching has an expertise in every aspect.....could one conceivably have expertise in everything? Mindful to focus on the curricular expectations, I am glad to accept the invitation.


http://aroundnewyorkin80worlds.wordpress.com/author/emilyparkey/
What an opportunity to shape the minds, hearts and sensibilities of a new generation! I started by telling them when my blonde, blue eyed ancestors came to Canada, and why. A little lesson on the map opens opportunities to so much discussion, about Europe, about neighbors, about the land and its chernozem fertility, the people and the culture, and of course, the economic opportunities or deficits.

Then to tell them about Ukraine's ancestral forests and steppes, rivers and Black sea, the bees, the honey, the beeswax - using every gift nature provides. Followed by terms like "non-text features" - the symbols that convey meaning over time, space, and language. Then expressing the belief that every person's culture has beauty, and reminding the children they have yet to discover their ancestral tree - perhaps a tidbid about geneology. After all, every generous contribution to Canada and her future actually shapes and molds what will come!

There are a large variety of videos online to explain the process of pysanka writing, but I found the children really wanted the basic traditional designs first. But to begin the learning, I teach. The raw egg is life, a seed bearing a life in a shell that breathes. Inscribing onto the shell creates a talisman of good wishes for the future. Their first pysanka will be the traditional 8 pointed star rosette, or sun-god with its rays of yellow, orange and red, blue/green rain drops, decorated with the red curled horns of plenty (plenty of food, prosperity and wealth), all on the black background of eternity. Precious, the pysanka will live, fulfill its mandate in the world, and eventually dry to dust, its shell will return to the earth that brought it life.

Father Paul     http://www.youtube.com/watch?v=MzVicHadJfc

Gentleman - brief comment about the sun god  http://www.youtube.com/watch?v=o6NFtX8XNUY

How to make a Beginner Pysanka (short and concise   http://www.youtube.com/watch?v=2YqkKrbkqf8


A volunteer who generously shares the gifts of their time, treasure and above all their unique talents, is always a welcome guest it seems. Note to self - tell them about the Pysanka in Vegreville, Alberta and remind them that one in 5 Albertans has some Ukrainian ancestry! Maybe they are Ukrainian too!
http://www.vegrevillechamber.com/pysankastory.htm

For more online material about pysanka writing, follow the links at http://www.incredibleart.org/lessons/high/Sue-Pysanky.htm

Monday, 11 March 2013

Ukrainian Dancing Has Come a Long Way!

amk2012
For a lot of Ukrainian Canadians, the experience of Ukrainian dancing has no equal.  It is an expression of childhood.  Memorable hours of driving to and fro through the prairie winter, to learn to dance, countless trips to the gas bar and coffee stops, certainly crowd the memories of many adults, that's true.  But any activity that is so thoroughly championed by parents, aunties and uncles, grandparents, and the entire community is bound to have meaning for a small child. Learning to have stage presence, poise, artistry, perform in great venues, travel to entertain and be cheered, all while involved in activity that conveys respect and admiration for ancestors of yore - not to mention the great sinew that binds all Ukrainian dancers of all generations and ages - what can compare! 

Some people probably take some of this opportunity for granted, but of course Ukrainian dancing is also work.  At least this is the kind of work that comes of passion, of vocation, of a deeply held dream to change the world.  Years of preparation, years of sweaty clothing, torn slippers, richly rewarded by momentary applause and accolades. And yet it is work. Work that has power and impact.   Such is the life of a Ukrainian dancing teacher.  For the love of Ukrainian dancing!
amk 2012

Today there are Ukrainian dancing schools in most Canadian provinces! And there are very talented, professionally trained teachers bringing more talented youngsters into the embrace of culture, tradition, and dreams. And the best of them have the opportunity to move their part time living into a professional career. 

Congratulations to organizations like Shumka, Cheremosh, Tryzub, and many others across the Canadian steppes for taking Ukrainian Dance to the next level, over and over again! Congratulations for making real careers possible for Ukrainian dancers here in Canada. 

The Ukrainian Shumka Dancers are looking for a full time Principal for the Shumka School of Dance. A two year contract position at the Shumka Studios in Edmonton, Alberta is a dream job. Providing artistic, managerial, instructional, budgeting and administrative services, this is a really important arts position. Excellence in dance, thorough understanding of Ukrainian dance, music, culture and folklore, while thoroughly capable of leadership in both the craft of dance and its business in today's marketplace, this is a job for an innovative and strategic leader.

For more information check the website at http://www.shumka.com/

But more than that, remember to say a quiet thanks for the persons who put your first dance slippers on! Good job!

Tuesday, 19 February 2013

Chester Kuc has Passed



When the Edmonton Ukrainian community thinks of Ukrainian dancing, a giant of a man rises in the memory. With a passion for everything Ukrainian, and a talent for community involvement nurtured by thoughtful and future's oriented parents, it is so hard to say Vichna Pamyat' (Eternal Memory) for Chester Kuc, who fell asleep in the Lord in the early morning hours of February 16, 2013.

A huge love of everything Ukrainian, with musical talent, drama skills, artistic hands and eyes, the Ukrainian community will probably mention the power of his impact on Ukrainian dancing on the prairies first. The formation of one of the largest dance schools in Edmonton, and the founding and artistic direction of both the Shumka Dancers and Cheremosh are just the most visible reminders of his work. Recognized over the years for his dedication to community, artistic work, and numerous high level ethno-cultural activities over his lifetime, Chester also received prestigious awards and accolades internationally. A gift of time, talent and treasure, Chester himself was a treasure. Highly knowledgeable in the arts, he was particular and conducted extensive research to assure authenticity in both stage representation of culture and materials, amassing a huge collection of artifacts in a variety of genres. His talent for always finding time for the important things in life allowed him to develop close ties, and influence the level of expertise across the arts spectrum, but especially so in the Ukrainian community. A father, a husband, a person of great vision and faith in the Ukrainian Canadian community has passed.
.
Prayers for Chester Kuc will be served on Thursday, February 21 at 7:00 p.m. at St. John's Ukrainian Orthodox Cathedral, 10951 - 107 Street. The Funeral Rite will be served on Friday, February 22 at 10:00 a.m. at St. John's Ukrainian Orthodox Cathedral with Right Reverend Stephan Semotiuk officiating with interment in St. Michael's Cemetery.
In typical fashion, the family has requested that any donations made in Chester's memory be made to Kule Chair for Ukrainian Ethnography or to the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko, 202, 952 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3P4.
To send condolences, visit
www.parkmemorial.com

Eternal Memory!  Vichna Pamyat'!

Monday, 18 February 2013

Calgary Bandura Lessons




How very exciting that Calgary has become and economic magnet, attracting talented people from around the globe! With new immigration from Ukraine there are now very interesting opportunities - for Calgary and for the new arrivals.

One such new opportunity has arrived in the person of Iryna (Melnyk)  Kalinovich, a person of musical talent and professional bandura training. If you were at Calgary's Ukrainian Christmas Carol Festival in December 2012, you may have enjoyed her lovely performance of "Sleep Little Baby Jesus" a favorite lullaby in the Ukrainian Christmas music tradition. If not, enjoy it here at http://www.youtube.com/watch?v=3jonIBJFbds.

A contemporary of Iryna has already set up her heritage school of bandura in California - can you imagine if Calgary could have something similar?  Take a look at http://www.youtube.com/watch?v=1tDMS0wSDk0

Currently living in Cochrane, Alberta with her husband Robert, the newly transplanted banduristka will be happy to work with both adult and children bandura amateurs, beginners and experienced. Weekend and evening lessons are available, just call Iryna at 403-926-4425.

Приватні уроки бандури з професійним викладачем. Рада працювати як з дорослими і дітьми, початківцями, так і досвідченими. Вечорами та у вихідні дні уроки доступні в Cochrane.

Call or text Iryna at: 403-926-4425

For more about the National Instrument of Ukraine you can watch another  master of bandura from Kyiv at http://www.youtube.com/watch?v=zJeBgeMcuyc.



Saturday, 16 February 2013

Edmonton Shevchenko Event 2013

Can you imagine telling your child, or any child for that matter, to stop being artistic? To stop drawing, to stop painting, to stop versifying?  Can you imagine your child being held in serfdom for years - picking up after the "boss" and polishing shoes, folding undergarments for a grown man?  

This was the experience of the little boy who was Taras Hryhorievych Shevchenko.  Born in 1814, and left an orphan by the early passing of his parents, he was caught in the spiral of serfdom.  He was a slave.  A little boy, a slave.  

In today's terms, his childhood was stolen by a system of serfdom he had no hope of escaping.  But he did.  Moments of benevolent care made it possible for him to draw, to paint, to rhyme - and somehow his brilliance caught the attention of a person who could rescue him from a life of servitude.  

He was bought out of serfdom while a student at the St. Petersburg Academy of Art - a serf under the Russian Empire - freed by friends and patrons who saw the huge potential of his genius.  He was a romantic, reveling in the history and folklore of his ancestry, caught in nostalgia, but urged by contemporary events to a more somber portrayal of Ukrainian History.  For this he was forced into exile and compulsory military service.  His crime?  To write the true stories of his people, he wrote about the relationship of the ruling empire and oppression of the land and people of his ancestry.  

Forbidden to write, what is an artist to do?  Trapped by circumstances, his creative juices treated historical and moral issues which resonate in the Ukrainian world today.  They resonate as human rights issues the world over.  The resonate for women, for children and for politicians.   

The Ukrainian Music Society of Alberta and the Ukrainian Canadian Congress-Edmonton Branch invite you to the Shevchenko Concert on Sunday, March 10 at 2:30 PM at the Ukrainian Youth Unity Complex, 9615-153 Ave. Edmonton. 

Tickets may be purchased at Ukrainian Social Services - 11717-97 Street or 780-471-4477

Meest - 10834-97 Street - or 780-424-1777

Orbit - 10219-97 Street or 780-422-5693

Sunday, 3 February 2013

Sadochok Open House




Calgary is home to a wonderful Ukrainian preschool program! St. Vladimir's Sadochok has grown so positively over its 25 year existence! The program is again making strides in service and excellence in child care programming.
 
Wednesday, February 6, 2013 from 7 to 8:30 they are hosting a visit for fans and newcomers to feature changes that are making Sadochok one of the most sought after preschool programs in the city of Calgary. Sadochok is welcoming ongoing registrations, too.  

Sadochok is located just across the Bow River from Calgary's city core. With excellent parking, open air playground, gym and sunshine filled classrooms, this is a program for native speakers of Ukrainian, and those seeking an embracing introduction to the culture and traditions. They also have an innovative manner of addressing a variety of schedule needs.

For more information check
 http://www.ukrainianpreschool.ca

Wednesday, 23 January 2013

Ukrainian Super Food - Horseradish! Хрін



miller nurseries
If you have ever been in a Ukrainian home, you quickly recognize the beet relish made with horseradish as a favourite! This special condiment is served often, in so many different ways. But more about that later.


Horseradish (Armoracia rusticana) хрін  is a wonder food. It is a perennial plant originating in south-eastern Europe (Ukraine area?) related to cabbage and mustard, and has some similar qualities, but interestingly enough, recently received attention for its cancer-fighting compounds. Glucosinates increase the liver's ability to detoxify carcinogens and may support the suppression of tumor growth. Horseradish has up to 10 times more of this wonderful compound (the stuff that gives it the hot taste) than broccoli.

Horseradish has a centuries long tradition. A tea brewed from its flowers can help fight the common cold, root tea makes an expectorant, root mash can treat joint pain, raw leaves are a natural analgesic, and the ancients pressed leaves on the forehead to eliminate a headache. Horseradish infusion is known to have antibiotic properties against certain fungi.

Not a scientist, I can attest to horseradish's appeal, especially when I am under the weather. It just calls out to me! I have been known to take the horseradish and ground beet mixture straight, or heaped on breakfast toast. The juice does wonders on my sinuses and throat. My body seems to know it is good for me. My insides thank me too. If it happens to eliminate cancerous tumors, or whatever therapeutic power it has, I am so blessed to have loved it for itself first. It tastes great. Maybe if I get in the habit of eating it often, as my ancient family must have done, it will help me stay healthy a long time. Hope so!

Horseradish isn't hard to grow.  All over Calgary, in back alleys and hidden behind fences or in wild places no-one cares for, some industrious acolyte has planted a little slip of horseradish - and it has grown to giant size.  It is resistant to low temperatures, and droughts.  It grows well in shade, in warm areas, and places rich in humus.  It can grow two metres tall!  It can be really annoying though if you plant it in a domestic plot because it is almost impossible to remove.  It has a tap root that grows forever.

If you have horseradish in sight, you can harvest the leaves, the stem, the roots - oh so many uses!

Try this beet and horseradish relish! Буряки з хроном  4 cups ground cooked beets, 3/4 cups ground horseradish, 1 tablespoon salt, 1/2 cup sugar and 2 cups vinegar.  Combine the ingredients and seal in jars.  You can vary the amount of horseradish according to taste.  (It is best to grind the horseradish the old fashioned way with a meat grinder, but you can also chop the pulpy bits into pieces and process in a food processor or blender.)




Thursday, 17 January 2013

Living Culture - Ukrainian Style


Learning the language and culture of your ancestral heritage is a precious gift to open! Canada provides top notch public school education, and fabulous Ukrainian Bilingual Programs in many of the large cities, places like Edmonton, Vegreville, Saskatoon, Winnipeg, Dauphin and Toronto. The students who are fortunate enough to participate often become polyglots - fluent in many languages - and not only in the languages of their familial ancestry. Elsewhere things are perhaps a bit more complicated.

Fortunately for "elsewhere", there are great opportunities opening up for summer studies in Ukraine. Take for example this L'viv Summer Course offered by the University of Alberta. They are announcing the twelfth annual travel study course hosted by the University of Alberta's Ukrainian Language and Literature Program  in L'viv, Ukraine to take place from May 17th to June 14, 2013.

U
krainian Through Its Living Culture is an opportunity to explore the culture and local flavour of the Ukrainian world, while practicing your language skills in a living experience. If you are interested in what could be the most memorable experience of your life, you will find L'viv Ukraine is a beautiful city. The program itself is full of educational value, not only the academic kind, but learning from an immersion in the culture and daily life of this vibrant Western Ukrainian city.

A recent CNN article calls L'viv "Little Paris of Ukraine." That sounds like high praise to me, so it's a wonder that so many waves of Ukrainian immigration to Canada eminated from L'viv and area - there clearly must be layers of the story we don't necessarily know about in the western world.
http://www.cnn.com/2012/07/12/travel/lviv-ukraine-culture-capital/index.html

To make things even more interesting, I have discovered that there is financial support for potential candidates of this program too. Makes it a very worthwhile little detour from the daily grind, eh!

For more information, see the course site at

http://www.artsrn.ualberta.ca/ukraina/study_in_ukraine/ukrainian_through_its_liv/
or contact the instructors yourself at

Dr. Alla Nedashkivska, Associate Professor
Undergraduate Academic Advisor: Ukrainian
Chair, MLCS Curriculum Committee

Modern Languages and Cultural Studies
University of Alberta, 200 Arts Building
Edmonton, AB T6G 2E6
TEL [general office] (780) 492-4926
FAX 492-9106

Saturday, 5 January 2013

Ukrainian Christmas on World FM

Remember listening to the Ukrainian programs in the evening as a child?  Radio shows from Camrose, Edmonton, and a variety of locales took advantage of the crisp clear winter weather for great long distance radio reception - it was great to listen, to sing along, to hear that everyone was enjoying the season.  It was a way of connecting to the entire Ukrainian diaspora it seemed to me.  Everybody was listening from the farms, from the town, cities, in the vehicles - wonderful!

Thanks to www.worldfm.ca you can listen where ever you may be!  Ukrainian Christmas on World FM has great holiday programming this year.  Make sure to send this contact information to all your family and friends! And PRINT A COPY FOR THE GRANDPARENTS! You can also hear in the Edmonton area on 101.7 FM!

UKRAINIAN CHRISTMAS RADIO SPECIALS (all times MT)

101.7 World FM

Monday, January 7, 2013

· 4:00-4:30 pm Christmas music & greetings

· 4:30-5:00 pm Father Kenneth Kearns Bilingual School

· 5:00-5:30 pm Dnipro Choir

· 5:30-6:00 pm Ukrainian Youth Unity (CYM, Liga ukraintsiv, Liga ukrainok, etc.)

· 6:00-6:30 pm St. George’s Ukrainian Catholic Parish

· 6:30-7:00 pm St. John’s Ukrainian Orthodox Cathedral

· 7:00-8:00 pm Xmas Liturgical Highlights, St. John’s Cathedral

Friday, January 18, 2013

· 6:00-6:30 pm Plast Ukrainian Scouting Organization

· 6:30-7:00 pm Dnipro Choir

NEW FEATURE, JUST IN TIME FOR DRIVING HOME FROM MIDNIGHT MASS OR CELEBRATING WITH FRIENDS

Their overnight, commercial-free World Music montage will feature songs for Julian Christmas:

· 12 Midnight Jan. 6 to 5:00 am Jan. 7, and

· 12 Midnight Jan. 7 to 5:00 am Jan. 8

Ukrainian carols, holiday songs, etc. interspersed with a few Greek and Serbian festive favourites.

Thanks to Roman Brytan  - Program Director - 101.7 World FM

www.worldfm.ca   10212 Jasper Avenue Edmonton Alberta Canada T2J 5A3

780-863-2040 cell; 780-401-1601 office direct

Thursday, 3 January 2013

Ukrainian Christmas Carol Concert - Edmonton



The Ukrainian Music Society of Alberta Українське Музичне Товариство Альберти has been active in areas related to arts and culture since 1984.

The Ukrainian Music Society of Alberta is again inviting the community to a celebration of Ukrainian Carols and Schedrivky -Вечір Колядок і Щедрівок  a Ukrainian Christmas Carol Concert on Sunday, January 27, 2013 at 3:00 PM at St. John's Ukrainian Orthodox Cathedral, in Edmonton, Alberta.

This is always great event that embraces all the Ukrainian community in prayerful song in celebration of the Nativity of Jesus Christ! Come, bring your children, and seniors - sing in harmony with the many voiced choir of angels - the Ukrainian Music Society of Alberta invites everyone to attend!

Admission is by donation to "Orphanage Project in Ukraine, care of the Ukrainian Orthodox Church of Canada Western Eparchy". This year's event will be hosted by the Ukrainian Orthodox Church of Canada Western Eparchy. Remember to stay for the fellowship and post concert refreshments at St. John's Cultural Centre (10951-107 Street Edmonton).

For more information contact Luba Boyko-Bell at 780-469-4890

Tuesday, 1 January 2013

Keeping Track of Time



Memorable events, times of regret, happy days, but none like the present!  How to be "present", stay in moment, and yet understand it is "just" a moment?  Seize the day! Carpe diem! 

So many events happen on a regular cycle - birthdays, anniversaries, weekends, feast days, holidays - why is it that we still need to mark them on the calendar? 

If we were just a bit more attentive to the rhythms of nature perhaps the blooming crocus, the first tulips, the first buds of spring, a whiff of ancient smoke might creep deep into our psyche and refresh the spirit! Keeping pace with the fluff of daily living, are we missing the eternal heartbeat of home?

Visual reminders everywhere, lists of duties and responsibilities, all prioritized, externally driven.  Time is so fleeting, there comes a time when the imposing clamour of contemporary living gets to be oppressive! But soft, tender as a fleeting memory, in an instant, an image can remind us to breathe.  All the whispered endearments in the "forever memories" of our lineage patiently wait to be heard.  Time to "keep with the culture".  And recently this beautiful one appeared in my collection!

Beautifully photographed exponents from the Ukrainian Museum of Canada, bearing tons of cultural insight, now grace the pages of a new calendar.  The only place in southern Alberta to get this beautifully photographed calendar of edifying wisdom is from the kiosk at the Ukrainian Museum of Canada - Calgary Collection at 403-264-3437.  A sister museum in Toronto has just released this beautifully photographed calendar - I am sure that Darcia Moskaluk-Rutkay the UWAC Provincial President for Eastern Canada must be thrilled with the new release.  Just lovely.

For more information contact 
The Ukrainian Museum of Canada - Ontario Branch
621 Spadina Ace., Toronto, Ontario  M5S 2H4
Telephone:416-923-3318 ext. 105 Fax: 416-923-8266
Email: museum@stvladimir.ca  Web site: www.umcontario.com

Friday, 28 December 2012

"Medove Pyvo" - Медове Пиво - Malanka Song

wikipedia
Collecting honey and honeycomb in their natural habitat can be risky but rewarding business.  A treasured sweetener, the ancients celebrated honey in many ways including song! A gift from nature, a medicinal, a food, a preservative, for embalming, it's wax for writing pysanky, honey has it all.  And it makes for the most delicious flavourful mead to drink - honey beer!!

Honey hunters have sweetened the Ukrainian historic tradition for at least 8,000 years. Besides its ritual importance in so many areas of Ukrainian culture and traditional life, it is easy to find archeological records from Ukraine's borderlands in Georgia and this depiction of honey seekers from Spain

The traditional Ukrainian folk song-incantation - "Medove Pyvo" Медове пиво is Tyt i Tam Ukrainian "goodtimes polka brigade zabava system" from Saskatoon's most recently released new video for this traditional Ukrainian New Years Malanka song. It's a great piece full of good wishes and perfect for a exciting kolomeyka circle dance. This old style dance for a circle of villagers and friends accompanied by such a traditional folk song set in a Canadian rockin' style will bring everyone to their feet! This, and other songs from their collection is available for purchase on Itunes but you can watch it https://www.youtube.com/watch?v=us-0b5zeqPk&list=PLl9fMq2gXMUmnb2ryFHgtfor3m9vjFeTn  If you are already there, I suggest another song, Ostafie's Odyssey, perfect little solo accordian piece!

Tyt i Tam performs a unique and progressive style of Ukrainian folk music. Their extensive professional breadth of musical experience is tremendous. Playing at events across the prairies and into the foothills, TytiTam is the 5 piece band playing at this winter's 2013 Malanka in the Mountains in Jasper. What a fabulous evening! Time to get tickets!





Thursday, 27 December 2012

Calgary Christmas Carolling - Koliada

Christmas carolling on the prairies - fond reminiscences.
Наталія та Роман Юсипчук

Uncles and aunties, piling up in the ice-covered truck, jovial and amused.  Driving through snowdrifts, and icy popsickle toes from the bitter arctic cold.  Daring to venture out in these conditions was a purpose driven mission in those days! 

Stopping in one farmhouse after the other, booming voices in loud fanfares of mirth, traditional greetings followed by ancient sacred hymns, blissfully sharing the Good News!  Tables heavily laden with a big-hearted spread of seasonal goodies, food and drink to warm the spirit, and ruddy red, frost bitten faces of old and young, such a warm embrace of appreciation!

Stranded on the Canadian prairies quarter sections distance from each other,  Ukrainian pioneers thirsted for companionship.  Who are we kidding?  We all thirst for companionship, especially through these dark cold winter days.  Retail therapy only goes so far to fill the void. 

Perhaps it is your turn this season to fill someone else's bucket with a drop of human kindness.  Grab the Christmas carol book, two or three people who can hold a tune -or not, and venture out - your purpose driven mission calls!

http://www.youtube.com/watch?v=gyETGQDKP7c&list=PLDFC01BBDE0C8681E&playnext=2&feature=autoplay

Ой Коляда! Колядниця!
Добра, з медом паляниця!
А без меду не така!
Дайте, Дядьку, п'ятака!

Зі Святами Різдва, та з Новим Роком!
Христос ся Рождає!

Sunday, 23 December 2012

A Paleolithic Feast - Sviata Vecherya Свята Вечеря


Today, with so many dietary restrictions, it can be difficult navigating the Christmas feast season.  So here is a Ukrainian Christmas meal from the ancients!  Khrystos Razhdayetsia!
Христос Раждається!

After a 40 day fast in preparation for the feast, one comes to Ukrainian Christmas Eve Supper, Sviata Vecherya,Свята  Вечеря. A traditional meal that is meatless, it is also dairy less. Turns out that the meal is really quite Paleo - derived from Paleolithic times - a time before wheat and celiac disease.

The traditional menu varies by region, and of course dietary preference, but there are usually 12 dishes, the number referring to important lunar symbolism from ancient times.

The Ritual Grain and Poppy Seed Pudding called kutia  кутя is the first.  Then borsch борщ,  fish, varenyky/pyrohy вареники/пороги with potato filling, cabbage filling, and a sweet fruit filling, cabbage roll holubtsi голубці made with sweet cabbage, another with sour cabbage, each stuffed with either buckwheat or rice, mushrooms- either pickled or in sauce, bean puree колочена фасоля much like humus, fava beans біб Greek style, uzvar узвар - the compote of dried fruits, and a couple of traditional sweets.

The essential part of this meal is planning.  Remembering the ancients relied on nature for preserving food, absolutely everything gets used, even the liquid from reconstituting dried fruit, grains, or mushrooms.

First, the kutia кутя.  Imagine Paleolithic times, and the nutritional miracle of dried, boiled grains!  Though wheat is commonly used, from traditional regional preferences we already know people have served a similar pudding millet or barley - and it turns out they are good non gluten substitutes.

Then borshch борщ can already be considered a vegan recipe, originally based on a dried mushroom broth, fish stock, or fermented beets and the kvas - beet liquid.  Ukrainian Albertans generally serve delicately slivered vegetables floating in a ruby red broth. Since the meal is already quite fiber rich, some people strain out the cooked vegetables to serve only the broth.

Some people serve petite baked buns called pampushky пампушки filled with sauerkraut or mushrooms, or even buckwheat kasha with the borshch broth. Dipping the pampushky in a flavourful garlic (or other) infused olive or hemp oil is also traditional.

I have been served the most innovative recipes for varenyky вареники.  Substitutes for the dough abound.  Once I was served varenyky made with rice wonton wrappers - delicious, and delicate (must have been a really tender cooking process).  Remembering not to stuff the varenyky with any cheeses, the filling has to be tasty. Traditional varenyky rely on saurkraut, cabbage, mushrooms or a combination of the three.   Little tiny varenyky вушка with mushroom are served floating in the borsch. And sweet fruit or berry filled varenyky of plums, prumes, sour cherries, pears and poppy seeds ground and flavoured with sugar or honey are served as a dessert course.

Holubtsi голубці  (cabbage rolls) can be stuffed with buckwheat kasha, corn and garlic in some regions, rice or barley.  Freezing garden fresh cabbage heads, and then thawing them to use the leaves makes Paleo sense, as does sour cabbage leaves - relying on a whole cabbage head pickled like sauerkraut.

Mushrooms гриби. are such an important part of the meal - especially for the wonderful flavours that infuse the holubtsi and varenyky fillings. The traditional Boletus, porcini, cepes, bilyi hryb, borovyk and others (Canadian honey agaric - pidpenky) are expensive to purchase, but the resultant flavour is amazing. Using the most flavourful for the vushka - petite vareynyky to float in the borsch broth garners the cook compliments early in the meal!

Cabbage is also served in other ways in the meal.  Cooked finely shredded kapusta  капуста (cabbage) may  include dried peas, garlic and mushrooms.  You can also serve hodgepodge горо з капустою.  (horokh z kapustoyou), a baked casserole of sauerkraut and dried peas.

My family enjoys the dried bean puree колочена фасоля (kolochena fasolia ) which is easy to make by mashing canned white pinto beans, adding flavours like pan fried onions and garlic.  Large dried broad beans біб (fava) are served either panfried or casserole baked with garlic and onions, too.

The meal is concluded with uzvar узвар, a compote of dried fruits, however in my home it has become the tradition to serve the stewing liquid as a punch, and the mashed fruits as filling for sweet pastries including makivnyk - the poppy seed roll.

Spadschina Predkiv
The ancient tradition of singing for one's supper has always concluded the Sviata Vecherya with Ukrainian Christmas carols коляди..  Greetings and wishes of good health, good fortune and God's blessing on all the members of the family, whether present or departed,  requires vinchuvannya  віншування, reciting of verses, and toasting with the water of the Slavs - (horilka  горілка) vodka.

This Paleolithic meal full of reverence, beauty and tradition descends from the ancients, wishing health and long life upon us, and our progeny.  As we celebrate this special Good News  with "gathering of the shadows of our ancestors" may we honor this inheritance with wisdom, love and generosity!  Sviata Vecherya! Свята  Вечеря !  May we, therefore, be remembered in the future by our descendants! Grant this, we pray! Slavimo Yoho! Славімо Його!

Saturday, 22 December 2012

Culture Shift


amk2012
The embroidered paths of Ukrainian ancestors,
and little chicks ready for liftoff.
The korovai bread for a Ukrainian wedding.  
Calgary's vibrant and active Ukrainian cultural community is awesome. Unless you are out there, you may not have noticed the full calendar of events coming out each season!  Ukrainian Calgary promotes everything that makes our community awesome, from old to new and everything in between. We’re like the human interest piece on the news… only different.

Ukrainian Calgary is dedicated to everything that makes it that way. But except for a handful of people whose service is remunerated, all the community building work in Calgary is volunteer! Only a handful of people are "professional Ukrainians", bravely building careers out of sheer passion for the task! Volunteers are the amazing lifeblood of our community. 

But lack of funding is why a lot of creative aspirations end for many artists. They come up with an amazing idea and are forced to let it die due to the expense needed to make it happen. Luckily for Calgary artists, Ukrainian Calgary is going to poke a few of our generous fundraising groups - an initiative that could breathe life into these new amazing ideas through funding. 

Investing in our grass roots artists could start a whole new cycle of activity here. To give you an example, over the years Tryzub has fostered a relationship with the Calgary Philharmonic Orchestra. The shows have been spectacular! That is a top-down activity. Big, splashy. But are there composers, musicians, producers, choirs, writers or theatre groups that could get a nod of support and recognition for doing something good for the Ukrainian community? 

Here are a few ideas. Commission a local writer of Ukrainian origin.  A local film maker? Commission a performance group to put on a show about something Ukrainian. Sponsor the purchase of new music for a choir in Calgary, or pay for the guest artists so they will perform some expensive Ukrainian repertoire. Reward local young musicians, Ukrainian bands, with visible and active support through their social media sites - invite them to perform for important community gatherings to mark the Holodomor, Shevchenko, Carol Festivals. 

The key here is communication and marketing. Relationships! Aspiring artists need to feel supported. Capturing them early in their career paths creates synergies that always pay back. Investing in them, is investing in us! Funding the business of culture provides more return than money. 

I am promoting a cultural shift that moves our community agenda forward. With such a fast growing population, Calgary's historical cultural stereotypes are falling fast. And though Ukrainians are the roots of Canada's multiculturalism, Canada's cultural identity is still forming, evolving, coalescing and defining itself every day. There is a diversity of talent with lots of confidence, an unconventional mix of traditions and new ways. 

Everything is connected in some way, and Calgary is transforming itself into a more cosmopolitan city. The village ways are full of beautiful scenery, and resources, however there are compelling reasons for Calgary's changes. The city is attracting and keeping big talents. The creative class is developing faster here than in any other city in Canada. It is time to ask Calgary's young people how their Ukrainian roots could give them wings! Check with the very innovative young ones, and ask how their Ukrainian community could help them reach a particular goal. Where is the Ukrainian family power? 

Is the Ukrainian Community part of their roots, or the wind beneath their wings? Looking back or looking forward?









Tuesday, 18 December 2012

Canadian Author, and a Kobzar?

Each new Canadian arrives here with some experience of the ancestral, the cultural, language and traditions of another home - an older world. Leaving the older world gives way for exciting synergistic energies, the melding of old and new, the fusion of ideas that draw the world to our shores.

Perhaps it is too early in the evolutionary curve to see the unique trajectory Canada's culture is taking, however some subtle hints can be gleaned. Ideas like the rule of law, ethical standards, younger economies, respect for nature and care for her health all have some resonance.  Some of these values are cumulatively different from the lives in ancestral homelands, but the older lands are also deep wells of accumulated wisdom.

Thank heavens for the Ukrainian experience of of Taras Shevchenko - Ukraine's Great Kobzar (bard). Twice recognized by UNESCO as a world cultural leader - his work continues to be a beacon of truth and hope. Reading Taras Shevchenko's poetry, whether in English or in the original Ukrainian is such a grounding experience. The words written over a hundred fifty years ago still ring true. Learn, he says, all the languages of the world, and get to understand people around you! Learn from their wisdom! Look forward and plan using these things you have learned, but always remember whence you came - and whisper a thank you, acknowledge those whose steps led you here.

Because of this terrific perspective, the Ukrainian community has for 8 years running, honoured Canadian writers who have used the Ukrainian Canadian experience in their literary work, with a Kobzar Literary Award. Who are are these Canadian bards - kobzari?

Larissa Andrysyshyn wrote Mammoth (2010)- a debut collection of poems celebrating life and loss, tragedy and beauty. 

Rhea Tragebov wrote about the sometimes difficult immigrant/emigration process in Knife Sharpener's Bell: A Novel (2009).

Shandi Mitchell's Under the Broken Sky is an engaging read about Canadian pioneers, farm life, survival and loss.

Myrna Kostash's strong voice in depicting the Ukrainian Canadian experience is again taking us on an epic journey through the Prodigal Daughter: A Journey to Byzantium.

Myroslav Shkrandrij's Jews in Ukrainian Literature is a refreshingly warmer assessment of this interesting relationship.

So here is a recommendation for the reader on your Christmas list. Try these nominees, or opt for the winner of the 2012 Kobzar Literary Award - Shandi Mitchell's Under the Broken Sky. At least you know what is on my list for the holidays!


400948_Culture Infused Living: Home Accents, Jewelry, and accessories from around the world. CulturalElemen